Оборот il y a
Переводится на русский язык при помощи глаголов есть, имеется, находится, лежит, висит, стоит и т.п.
В прошедшем времени
il y avait (было)
В будущем времени
il y aura (будет)
Отрицательная форма
Il n’y a pas
Вопросительная форма
Есть ли …? —
1) Y a-t-il…?
2) Est-ce qu’il y a…?
Что есть…?
1) Qu’y a-t-il…?
2) Qu’est-ce qu’il y a…?
После оборота il y a перед дополнением идет неопределенный артикль (un, une, des):
Dans la chambre il y a une table. = Il y a une table dans la chambre. — В комнате есть стол.
Если оборот стоит в отрицательной форме, то перед дополнением артикль не употребляется, а вместо него ставят предлог de:
Dans la chambre il n’y a pas de table. — В комнате нет стола.
Разница в употреблении il y a и глагола être
Если предложение начинается с подлежащего, то употребляется глагол être:
La table est dans la chambre. — Стол в комнате.
Если предложение начинается с обстоятельства места, то употребляется оборот il y a:
Dans la chambre il y a une table. — В комнате стол.
