Бамжур, епт! Олды знают, что мы тут не в первый раз сражаемся | Французский со двора

Бамжур, епт!

Олды знают, что мы тут не в первый раз сражаемся со знаками препинания. Сегодня будет третья, заключительная часть. Буду пояснять за кавычки, скобки, звездочки, черточки - все, за что Марьиванна ставила вам трояки в диктанте. Готовы наконец порвать эти правила как тузик грелку? Точите когти и погнали:

Кавычки (les guillemets) ставим:
1. После двоеточия для передачи прямой речи:
⁃ Il m’a dit : « Donne-moi ton ordinateur portatif ».
2. Для выделения слова или цитаты. Если мы цитируем фразу полностью, то точка ставится внутри кавычек, в других случаях - после.
⁃ Selon Marcel Proust « Si un autre me ressemble, c'est donc que j'étais quelqu'un. »
⁃ Comme disait Proust « Si un autre me ressemble… ».
3. Чтобы выделить слово в необычном контексте, чтобы подчеркнуть или передать оттенок значения (типа иностранные слова или арго)
⁃ Après un coup de martini, je me sens tellement « cool ».
 
Скобки (les parenthèses) ставим чтобы:
1. Выделить слово или несколько внутри фразы, чтобы добавить комментарий, уточнение и др.:
⁃ Nous allons au café (comme veut Bernard.)
 
Тире (les tiret) ставим:
1. В диалоге, чтобы показать смену говорящего:
⁃ Bonjour, Henri !
⁃ Bonjour, Théa !
2. Чтобы выделить фразу или часть фразы (играет ту же роль, что и скобки):
⁃ Les bananes – les agents jaunes de potassium – sont toujours dans mon frigo.
3. Чтобы пронумеровать пункты списка:
⁃ Pour faire un gâteau aux pommes il faut prendre : - De la farine ; - Des œufs ; - Des pommes ; - Du sucre.
Квадратные скобки (les crochets) ставим:
1. Для открытия ещё одних скобок в скобках:
⁃ (Marcel Proust [1871 - 1922] est né et mort à Paris)
2. Для указания, что часть фразы была вырезана или изменена:
« Les enfants, […] se comportaient terriblement ».
 
Звёздочка (l’astérisque) ставим:
1. В имени, сокращённом до инициала:
⁃ Monsieur S*** est venu en avance.
2. Для обозначения сносок (*) (**) (***). Обычно используется не больше трёх на странице.
 
Наклонная черта / cлэш (la barre oblique) ставим:
1. Для записи единиц измерения: 150 km/h (kilomètres par heure)
2. В качестве тире (le trait d-union).

Что забыл? Добавляй в комментах