Français avec Gayane \ Французский с Гаяне

2021-11-26 13:51:45 Я подумала и решила сделать закрепленный пост (данный пост ) и предложить вам оставить в комментариях:

имя персонажа, с кем вы хотели бы увидеть разбор интервью.
название произведения, которое вы хотели бы увидеть в рубрике "читаем вместе".
__________
Так мне будет проще освежить в памяти интересные запросы. Ибо часто читаю в комментариях ваши предложения и думаю: "О! Точно! Интересно". А потом куда-то записываю (или не записываю) и все...

Очень прошу, напишите свой комментарий лаконично. А именно:
Интервью: (имя персонажа)
Книга: (название произведения)
_________
Спасибо! Открыть/Комментировать

2021-11-22 16:39:59 Мне тут прислали следующую лингвистическую новость (спасибо, мама ):
Le Robert (именитый толковый словарь) официально ввел новое местоимение "iel" \ "iels", которое обозначает человека \ людей, которые не определились со своей половой принадлежностью.

Я даже особо не знаю как это комментировать.
Поэтому скажу 2 вещи:
вот, к чему приводит отсутствие среднего рода в языках. У нас такие "проблемы" отпадают .
я просто молюсь, чтоб они не придумали на эти местоимения новые спряжение на все времена .
И с формами "lui \ elle" как-то неясно... Небинарные персоны не обидятся, если им говорить "lui"? Как думаете?
_________
А так - ради Бога, чем бы дитя не тешилось, как говорится .

https://fr.euronews.com/2021/11/18/le-mot-iel-fait-son-entree-dans-le-robert-le-celebre-dictionnaire-justifie-sa-decision Открыть/Комментировать

2021-11-10 16:09:29 Я не большая поклонница документальных исторических фильмов, но как-то наткнулась на одну серию из французского документального цикла "Apocalypse" и...
Я досмотрела до конца, не отрываясь от экрана.

Серия была посвящена периоду индокитайской войны, правлению Хрущева, Кеннеди и т.д...
Что мне понравилось:
визуально весь фильм строится исключительно на документальной съемке тех времен. Никаких "мнений экспертов" со стороны.
до этого я никогда не видела кадров прибытия Хрущева в США и его участия на ужине с Мерлин Монро . Было весьма гротескно .
закадровый голос очень приятный и речь легко воспринимать на слух (нарратором выступил Матье Кассовиц. Если знаете, этот главный герой фильма "Амели" ).

Делюсь ссылкой на эту серию.
Кажется, другие эпизоды тоже можно найти в открытом доступе, если что .
_______________
Кто-то еще видел серии из этого документального цикла? Ваше мнение ?


Открыть/Комментировать

2021-11-02 17:22:07 Кто следит за моим Instagram, на прошлой неделе мы говорили о сленге (l'argot) .

И хочу тут с вами поделиться ссылкой, где есть немного сленга, немного англицизмов и немного ономатопеи (слова типа "кря-кря" или "бабах").
Чисто для ознакомления .

https://moodle.aflahaye.nl/mod/hvp/view.php?id=4137&forceview=1 Открыть/Комментировать

2021-10-26 14:15:09 Дорогие друзья!
с 1 ноября стартует мой первый курс "Французский по фильмам" (Le français avec les films) :
- Он рассчитан на уровень +\- В1.
- Будет длиться около 5 недель.
- Состоит из 5 модулей.
- Каждый из модулей посвящен разбору 1 фрагмента из фильма.
- Под каждый “фильм” я приготовила различные задания.
______________
Подробно я рассказала о курсе на онлайн-встрече в воскресенье. Запись встречи оставляю тут:




Также ознакомиться с содержанием курса, тарифами и ценами можно по ссылке: https://gayanefle.com/course
Приобрести курс можно по этой же ссылке.
_____________
Буду рада Вас видеть в числе участников!

Всем спасибо и хорошего дня! Открыть/Комментировать

2021-10-25 14:56:30 Работала сегодня с текстом на RFI и была там вот такая фраза:
"Netflix a donc logiquement misé sur l'acteur de 43 ans, qui vit à los Angeles avec sa femme...".

Ну? Есть кто-то, кто подумал, что "misé" - это что-то непонятное от глагола "mettre" (класть \ надевать) ?
На самом деле Нетфликс не "положил" на актера 43лет, а "сделала ставки" на него .

miser sur qqn \ qqch - делать ставки на кого-то \ что-то
il a misé 100 francs sur ce cheval — он поставил сто франков на эту лошадь
il a misé sur le mauvais numéro — он поставил на неудачный номер
__________________
В репортаже речь идет об актере Омаре Си (тот, что "Люпен"), который подписал многолетний контракт с Нетфликсом...

Извините за прямолинейность, но я об Омаре была лучшего мнения .
А вы?

П.С. вот ссылка не репортаж и на тестовые задания по нему .
П.С2. кто не успел на онлайн встречу вчера, сегодня на канале Youtube выйдет запись этой встречи .

https://savoirs.rfi.fr/es/apprendre-enseigner/culture/omar-sy-se-marie-avec-netflix/1 Открыть/Комментировать

2021-10-24 18:00:19 Сегодня 24 октября.
Сейчас в Париже 17.00 .
Это значит через час мы с вами встречаемся на онлайн встрече .

Будем обсуждать проблемы в изучении французского языка и оценим может ли вам помочь мой курс .
_____
Скажу заранее:
дорогие друзья, на тариф с обратной связью от меня будет ограниченное количество мест.
Поэтому если Вас интересует исключительно этот формат, советую поприсутствовать на встрече.
____
Продажи стартуют сразу после презентации.
А сам курс стартует 1 ноября.

Всем спасибо! И до встречи!

Жду вас по этой ссылке ровно через час:

https://online.bizon365.ru/room/109049/kurs_Franse Открыть/Комментировать

2021-10-20 15:48:00 Дорогие друзья!
Спешу сообщить:

24-го октября в 18:00 по Парижу я организовываю онлайн-встречу на тему "Трудности при изучении французского. Как их преодолеть?"

На этой же встрече я презентую свой курс "Французский по фильмам" :
расскажу в подробностях из чего он состоит, кому подойдет, кому нет, какие будут тарифы и т.д.

Зарегистрироваться на встречу можно по этой ссылке:
https://gayanefle.com/selongayanekhachaturian
_____________________________
П.С. Все участники получат документ с полным содержанием моего Youtube-канала с кликабельными ссылками .

П.С.2 Сегодня на канале выйдет новый разбор . Не пропустите Открыть/Комментировать

2021-10-17 11:54:56 la santé - здоровье
А восклицание:
"santé!" означает "за (ваше) здоровье!" (когда мы поднимаем тост)
Кстати:
lever le verre pour... - поднимать бокал \ выпить за...
______________
После долгой тишины, певец Stromae вчера наконец выпустил новый клип, который за 1 день набрал больше 3 миллионов просмотров.
Он посвятил песню "работникам труда", говоря следующие слова:
"Et si on célébrait ceux qui ne célèbrent pas. Pour une fois j'aimerais lever mon verre à ceux qui n'en ont pas" - А не отпраздновать ли нам за тех, кто не празднует. На этот раз я хотел бы поднять бокал за тех, у кого бокалов нет.
_________________
Слова в песне, кстати, неплохие. Имеют смысл. Мне даже немного взгрустнулось...
А ритм заедает в мозгу (по крайней мере у меня).
Кому-то еще понравилась песня?
_________________
П.С. клип, кстати, снова снимали в Украине . Видимо, Stromae купил себе абонемент



Открыть/Комментировать

2021-10-13 15:08:30 Coucou !

В Инстаграме я обещала поделиться с вами ссылкой на маленький подкаст, где объясняется происхождение выражения "le septième art", которое означает "le cinéma" .

В русском языке мы же не говорим "седьмое искусство", верно?
А вот у французов это выражение очень распространено, как вы уже поняли.
https://www.chosesasavoir.com/dit-on-cinema-7eme-art/

П.С. если вдруг вы пропустили, то да, у меня есть Инстаграм :
https://instagram.com/francais_avec_gayane?utm_medium=copy_link Открыть/Комментировать