Есть в лингвистике такое красивое слово - 'ономатопея' (onomat | Français avec Gayane \ Французский с Гаяне

Есть в лингвистике такое красивое слово - "ономатопея" (onomatopée), что означает "звукоподражание".
Простым языком, это такие слова, как "бум", "кря-кря", "тик-так" и т.д.
И есть красивая французская песня "Boum", состоящая из разных ономатопей.
Лично я эту песню обожаю, как и творчество Charles Trenet .
Приглашаю послушать ее, она хорошо вписывается в первый летний день. Надеюсь, что это поднимет вам настроение .
_________
Ниже оставляю текст со своими пометками в виде перевода:

Boum - Charles Trenet
La pendule (часы на стене) fait tic tac tic tac
Les oiseaux du lac (птицы на озере) font pic pic pic pic
Glou glou glou font tous les dindons (индюки)
Et la jolie cloche (колокольчик) ding din don.
Mais…

Boum
Quand notre cœur fait Boum
Tout avec lui dit Boum
Et c'est l'amour qui s'éveille (и любовь просыпается).
Boum
Il chante « love in bloom »
Au rythme de ce Boum
Qui redit Boum à l'oreille.

Tout a changé depuis hier
Et la rue a des yeux qui regardent aux fenêtres
Y a du lilas (сирень) et y a des mains tendues (протянутые руки)
Sur la mer le soleil va paraître.

Boum
L'astre du jour (дневное светило, солнце) fait Boum
Tout avec lui dit Boum
Quand notre cœur fait Boum Boum.
____________
Le vent (ветер) dans les bois (лес) fait hou hou hou
La biche aux abois (олень в смятении) fait mê mê mê
La vaisselle cassée (разбитая посуда) fait cric crin crac
Et les pieds mouillés (промокшие ноги) font flic flic flac.
Mais…

Boum
Quand notre cœur fait Boum
Tout avec lui dit Boum
L'oiseau dit Boum, c'est l'orage (гроза)
Boum
L'éclair (молния) qui lui fait Boum
Et le Bon Dieu dit Boum
Dans son fauteuil de nuages (сидя в своем кресле из облаков).

Car mon amour est plus vif que l'éclair (молния)
Plus léger qu'un oiseau qu'une abeille (пчела)
Et s'il fait Boum s'il se met en colère (se mettre en colère – разозлиться)
Il entraîne avec lui des merveilles (любовь ведет к чудесам).

Boum
Le monde entier (вест мир) fait Boum
Tout l'univers (вся вселенная) fait Boum
Parce que mon cœur fait Boum Boum
Boum
Je n'entends que Boum Boum (я слышу только лишь Бум)
Ça fait toujours Boum Boum Boum
Boum Boum…