И немного о себе. Я говорю: я перевожу. Мне говорят: ух ты, ч | Ленивые записки

И немного о себе.
Я говорю: я перевожу. Мне говорят: ух ты, что? Я говорю: комиксы. Мне говорят: ааа, ну то комиксы, там же текста мало...
Знаете, что я делаю с этим текстом? (Про ретушь сейчас даже не буду.)
- Вставляю его в бабблы, он не влезает, я ругаюсь, переформулирую идеальную фразу ещё десять раз.
- Вижу шутку, придумываю, как её перевести, изменив всё, вижу иллюстрацию к одной части оригинальной шутки, матерюсь, переделываю под этот вариант, ещё через пару страниц вижу иллюстрацию к другой части шутки, матерюсь, переделываю и эту часть тоже.
- Вижу миллион отсылок к массовой американской культуре, гуглю по-английски, гуглю по-английски в кавычках, гуглю по-английски с контекстом, нахожу, но не понимаю, безнадёжно гуглю по-русски, ничего не нахожу, спрашиваю в комментариях к оригиналу, получаю неполный ответ и "из-под какого камня вы вылезли, что не знаете этого?"
- Вижу цитату, гуглю, гуглю перевод, вижу, что а) перевода нет; б) переводов миллион, и ни один из них не узнаваемый; в) перевод есть, один, но он так изменён, что конкретная цель в этом употреблении не получается.
- Перевожу вставные стихи, которые оказываются ещё и пародией на какую-нибудь англоязычную традицию.

#ячитаюкомиксы