​​Все-таки Воннегут был великим человеком. Интервью с журналом | Фантастика

​​Все-таки Воннегут был великим человеком. Интервью с журналом «Плейбой».

Плейбой: В некоторых ваших книгах – особенно «Сирены Титана» и «Бойня номер пять» – рассматривается идея, что каждое мгновение во времени существует одновременно, и это подразумевает, что никакое действие в настоящем не сможет изменить будущего. Как в это вписывается желание улучшить нашу действительность?

Воннегут: Вы, разумеется, понимаете, все, что я говорю, – это ахинея.

Плейбой: Разумеется.

Меня здесь даже больше журналист восхищает, с его «разумеется». )

Кстати, об интервью. Мор перевела самоинтервью К. Дж. Паркера, сделанное в те времена, когда широкая публика еще не знала, что он Том Хольт. Очень мило наблюдать, как мужик откровенно резвился с (авто-)биографическими вопросами и ответами.

Ну и отдельное почтение самому журналу «Плейбой», который в рекламном объявлении правильно расставляет приоритеты: