Лорен Блэквуд «Среди проклятых стен» Перевод Светланы Д | Жезл Желязны | Дарья Урбанская
Лорен Блэквуд
«Среди проклятых стен»
Перевод Светланы Дороховой
Дочитала, и понравилось, но впечатления противоречивые.
Аннотация была тут.
Цитаты были тут.
Мне очень понравился сеттинг. Африканский антураж прекрасен. Колоритно, но не чрезмерно. В самый раз для российского читателя, не искушённого в эфиопской культуре.
Фантдопущение вообще выше всяческих похвал. Очень оригинально преподнесенная интерпретация Сглаза, который обрушивает на свою жертву различные жуткие и мистические воплощения. Руки, высовывающиеся из стен, кровь, стекающая с потолка, там много кошмаров во плоти.
Главная героиня умничка. Да, побитая жизнью, да, с покалеченной психикой. Но сильная духом и верная своим принципам. Её отношение к суровой окружающей действительности весьма достойно (и актуально):
— Джембер научил меня жить в соответствии с правильными принципами выживания. Один из них – обоснованный оптимизм. Если я стану замечать в своей жизни не только хорошее, но и плохое, то с большим перевесом плохое победит. Мой дух, моя воля к жизни иссякнут и умрут. Именно поэтому я предпочитаю быть благодарной за то немногое хорошее, что у меня есть. Я выбираю надежду.
Суть же моих претензий к истории выражает следующая цитата:
— Да что с вами, девки, такое: рискуете жизнями ради этого неуклюжего болвана?
Ну вот реально, неуклюжий болван. Который ещё и тупит, и ноет постоянно. И не надо про его ореховые глаза и меловую кожу. Пфф. Как же меня бомбило от Рочестера и его пылкой любови. Даже сейчас вот пишу и бесит!
Но в итоге всё-таки мой рекомендасьон! Книга однозначно небанальная и интересная! Присмотритесь! От Джейн Эйр там только фамилия главного героя и пожар в конце, честно!
#ячитаю #фэнтези #африка #ретеллинг
