Культурные итоги года. В этом году я прочитала очень много по | Опыты чтения
Культурные итоги года.
В этом году я прочитала очень много посредственных, проходных и совсем необязательных книг. Не знаю – это оттого, что я прокачала свою внутреннюю читалку или общий уровень литературы на самом деле снизился. Надеюсь, первое, я не хочу стать через пару десятков лет тем самым критиком, который будет писать злые и бесполезные рецензии о том, как раньше было лучше, и как сейчас всё совсем не торт. Обычно отрицательные рецензии я пишу только, если книга меня взбесила, но и такого не было. Чаще: «пфф, и зачем я только это читала». Уровень современных русских и зарубежных текстов примерно одинаков, единственные открытия сделаны в «так называемой» детской и подростковой литературе. Думаю, дальше так и будет – «взрослые» книги как-то слишком долго растут и удивляют гораздо меньше.
Книга года
«Дальгрен» Сэмюэл Дилэни, перевод Анастасии Грызуновой. Издательство "Азбука-Аттикус". В конце года Анастасия Грызунова получила премию Андрея Белого за перевод этого монструозного, одиозного, сносящего крыши и запреты, романа. Для меня это роман всех романов, лучше я не читала ничего и никогда. Это не совсем фантастический роман – он обо всём. И невероятно современный, несмотря на пропасть лет, прошедшую с момента его написания. Я бы хотела, чтобы его номинировали на «Ясную Поляну», но, как подсказала мне переводчица, по уставу премии книга должна быть немного младше. А жаль. Мне кажется, рецензентам и жюри именно «Ясной» надо бы почитать подобные тексты.
Зарубежная проза.
«Кажется Эстер» Катя Петровская, перевод с немецкого Михаила Рудницкого. Издательство Ивана Лимбаха. Удивительная книга, небольшая, но объёмная, о попытке восстановить память поколений, которая так же удивительным образом, как лучшие книги этого жанра, превращается в связь всего со всем.
This is Happiness by Niall Williams (аудио). Слушала на английском языке, но к нонфику «Фантом» издали книгу в переводе Шаши Мартыновой. Одна из самых светлых книг этого года – о том, как электрификация маленького ирландского городка привела к изменению в судьбе одного мальчика.
Серия “Rivers of London” Бэна Аароновича – серия книг о лондонском полицейском Питере, который становится учеником полицесккого-волшебника и ему открывается невидимая магическая жизнь Лондона и окрестностей. Эта серия книг мне была как отдушина в то время, как я понимала, что Лондон снова увижу ох как не скоро. Первая книга трагически переведена на русский язык так, что лучше бы уж не брались. Переизданием я надеюсь заняться сама, чуть позже. Если не опередит кто-то с ресурсами, мозгами и связями.
Как-то даже жаль, что ничего больше назвать не могу… «Голландский дом» Пэтчетт лично я открыла в середине прошлого года, для меня это не совсем новинка, как и «Писатели и любовники» Лили Кинг. Другие книги… как-то все мимо прошли.
Книжные проекты года
Издательство «Есть смысл» фонда «Нужна помощь». Я побаиваюсь современной русской литературы, потому что чаще всего хтонь и ужас – это максимум того, что можно там найти. Но у «Есть смысл» девиз – «Не только боль и страдания» и это одновременно девиз всего моего личного 2021 года. В этом году издательство «Есть смысл» доказало, что книги на социальную тематику вовсе не вызывают желание руки опустить. Наооборот, они показывают, как можно помогать другим даже, если тебе самому нужна помощь. Я рекомендую все книги издательства. Начинать лучше с книги, которая лучше всего демонстрирует то, что издаёт «Есть смысл»: это сборник «Подтексты» Евгении Волунковой. Также именно в «Есть смысл» вышел небольшой, но невероятной силы роман «Райский сад первой любви» Линь Ихань.
Крафтовый литературный журнал «Рассказы». Редкий случай удивительного самиздатовского проекта, вышедшего на новый уровень. «Рассказы» базируются в сообществе Вконтакте, где ридеры читают рассказы, присланные авторами, отбирают лучшие из них, а потом их печатают с иллюстрациями специально найденного под номер художника. Издательство выпускает сборники фантастических и фэнтези-рассказов. На данный момент их 15.
