Организаторы конференции RubyRussia потихоньку выложили все за | Evil Martians

Организаторы конференции RubyRussia потихоньку выложили все записи докладов, в том числе и сразу два видео с keynote выступлением Юкихиро Мацумото — автора языка Ruby, перевод для которых подготовил марсианский Ruby-инженер Андрей Новиков.

Первое видео, с русской озвучкой находится здесь: http://amp.gs/jzXlK

Второе видео, с оригинальным звуком и субтитрами на русском и японском языках, здесь: http://amp.gs/jzXl3

А в твиттере можно почитать эпический тред нашего бэкендера-переводчика о процессе и перипетиях перевода — задача оказалась совсем не простой даже для опытного рубиста с хорошим знанием японского языка!