А сегодня 25 марта, День падения Барад-Дура, Tolkien Reading D | Екатерина Шульман

А сегодня 25 марта, День падения Барад-Дура, Tolkien Reading Day. Международное Толкиновское общество предлагает в этом году тему Service and Sacrifice, Служение и Жертва. Актуально, чо уж.

НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ (НАИМЕНОВАНИЕ, ФАМИЛИЯ, ИМЯ ОТЧЕСТВО (ПРИ НАЛИЧИИ), СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ) ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА (НАИМЕНОВАНИЕ, ФАМИЛИЯ, ИМЯ, ОТЧЕСТВО (ПРИ НАЛИЧИИ), СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ)

Вспомним же эпос, рождённый в тифозной палате на одной мировой войне и досланный в письмах сыну, воевавшему на второй - повесть, как выражается один из её героев, многих поражений и многих бесплодных побед. Всякая победа в некотором роде бесплодна, поскольку зло окончательно побеждено быть не может - воля Мелькора течет в жилах Арды - но без сопротивляющихся история закончится очень быстро. Пассаж из речи Галадриэль "together through ages of the world we have fought the long defeat" ни в одном из русских переводов, которые удалось (спасибо Армену и Фёдору) посмотреть, адекватно не передан, но "сделаем поражение долгим" - реалистичная, если не самая амбициозная историческая цель.

Вспомни всех участников неокончательной победы 25 марта - тех, кто сражался, и тех, кто планировал, кто поддерживал мирную жизнь там, где она возможна, кто надеялся и одолевал соблазн отчаяния. Вспомним и невольные орудия исторического блага - тех, кто сдуру жаждет зла, кто вовремя откусывает палец и кстати оступается над огненной бездной. Ибо Искажение Мелькора - часть Музыки Илуватара.

Кажется, в честь мемориальной даты добрые коллеги из Страдариума устроили фестиваль скидок на курсы - есть там и мой, про логику Арды и её политическое устройство, про грехи народов и ошибки Сил. Together through ages of the world we shall fight the long defeat

https://stradarium.ru/tolkien