Ресурс ИноСМИ, как известно, переводит статьи зарубежной пресс | Екатерина Шульман

Ресурс ИноСМИ, как известно, переводит статьи зарубежной прессы довольно аккуратно, но сопровождает их кратким предостережением курсивом, а иногда также и встроенными замечаниями тем же курсивом, чтоб в кириллического читателя из текста случайно не заползла какая-нибудь ересь. К материалу из New York Times спасительный курсив также приложен, но внутри всё вроде по-честному.

«Если возникнет массовый спрос на вакцинацию на фоне нехватки вакцины из-за ее отправки на экспорт, это может стать политической проблемой, — сказала научный сотрудник лондонского исследовательского института Чатем-Хаус Екатерина Шульман. — Сейчас каждый желающий привиться может это сделать. Так что нынешняя ситуация скорее вызывает гордость за то, что Россия в числе первых разработала вакцину и помогает другим».