Поговорим о мести.
В английском языке два самых распространённых слова, означающих «месть» -
avenge и revenge. В чём же разница между ними? Сейчас разберёмся.
avenge - используется
только как глагол в значении «наказать, осуществить правосудие в отношении кого-либо, но не себя».
Пример (с фото):
(en) You killed my father. I will
avenge him.
(ru) Ты убил моего отца. Я
отомщу за него.
revenge - используется как существительное и как глагол в значении «принятие ответных мер, отмщение», подразумевает личное участие в возмездии с целью достижения удовлетворенности, но не справедливости.
Пример (знаменитое):
(en)
Revenge is a dish best served cold.
(ru)
Месть - это блюдо, которое подаётся холодным.
Желаю вам хорошей пятницы, дорогие мои, и
stay out of all kind of vengeance!
