Whazzup! Мы используем множество спортивных выражений в контек | English Zone

Whazzup! Мы используем множество спортивных выражений в контекстах, никак не связанных со спортом, и даже не задумываемся, откуда к нам пришла та или иная идиома. Поэтому даже если вы не gym bunny, фразы из сегодняшней подборки могут вам пригодиться.

1) The ball is in one’s court – фраза, пришедшая из тенниса и призывающая перенять эстафету, сделать ответный шаг.

I’ve told him that I might forgive him if he apologises. Now the ball’s in his court.

2) Get the ball rolling – эта идиома вошла в широкое употребление благодаря боулингу и описывает начало какого-то действия.

3) Behind the eight ball – а эта фраза понравится любителям бильярда, ее значение – оказаться в незавидном положении.

If you don’t get the ball rolling right away, you will put yourself behind the eight ball.

4) Curveball – крученая подача может иметь место не только в бейсболе, но и в любой ситуации, принявшей неожиданный оборот.

This summer threw us a curveball with its record-breaking heat.

5) Drop the ball – допустить ошибку.

He had dropped the ball on his decision to change his workplace, he soon regretted leaving his previous company.

Cheers