Отгремело католичсекое Рождество, теперь можно уже поговорить и о Новом Годе. Как вы уже сами заметили, новогоднего контента производиться в разы меньше, чем рождественского. Тем не менее, даже при таком раскладе можно накопать что-нибудь интересненькое. Например, опять-таки мой любимый сериал Maude. Новогодняя серия. Начинается всё тривиально: у всех плохое настроение, никто не хочет отмечать.
– It’s New Year’s Eve, we’re supposed to be celebrating.
– Celebrating what? There is nothing to celebrate.
Большинство из нас тогда ещё даже не родились, а у кого-то уже “1974 was the worst year of my life”
Вообще, конечно, меня неизменно поражает, насколько старые сериалы до сих пор актуальны. Просто поставьте в диалог вместо 1974 год 2022, а вместо 1975 новый 2023.
– I’ll grant everybody ( смотрите. Какое отличное выражение, которым тоже можно выразить согласие, вместо простого I agree. Героиня повторяет эту фразу несколько раз подряд) that 74 wasn’t such a hot year, but we can celebrate the coming year 1975.
– 1975 will be even worse!
И тут Мод раскрывает карты, она приготовила для всех:
C’mon, beg me, beg me, beg me. OK, enough begging, I’ll tell you. A scavenger hunt! (Это квест с поиском подарков).
Но, оказывается, в семействе Мартинов уже прошёл scavenger hunt. К тому же, муж героини вообще не хочет никаких вечеринок:
– If I was gonna celebrate any year, I’d pick a year that I liked, like 1937 or 1942, or 1958…
И тут Мод осеняет:
– Why don’t we each pick our favorite year and come as that year? We’ll pick our most nostalgic year to celebrate. Everybody has to wear something that is symbolic of what he or she was doing that particular year.
А что из этого вышло, можно посмотреть по ссылке:
Как вы понимаете, по законам жанра, many things have gone utterly wrong.
А вообще, как вам идея? Если бы вы шли на это вечеринку, то какой год бы вы выбрали?
P.S. Буду ждать ваши реакции, чтобы понимать, нужен ли вам подобный контент.
