Чтобы описать the current situation в России, я нашла две идио | English info

Чтобы описать the current situation в России, я нашла две идиомы: IN DEEP WATER & IN HOT WATER

И тут я задумалась, они похожи, и наверняка, одна из них более употребима, чем другая.
Я опросила своих знакомых британцев, и почти все сказали, что используют IN HOT WATER, про in deep water мало кто слышал.

Я посмотрела в словарях, ни в одном из них не сказано, что выражение be in deep water устаревшее. Нашла его в статьях The New York Times, The Guardian, The Economist. Значит, фраза редко употребляется в устной речи.