⁃ No, no, this will not do.
⁃ Нет, нет, это не пойдет.
⁃ Why? What is wrong with this one?
⁃ Почему? Что не так с этим /букетом/?
⁃ The orange lily implies extreme hatred.
⁃ Оранжевая лилия подразумевает крайнюю ненависть.
⁃ The begonia and lavender danger and suspicion, respectively.
⁃ Бегония и лаванда /означают/ опасность и подозрение, соответственно.
⁃ Every flower has a meaning, Charles.
⁃ У каждого цветка есть свое значение, Чарльз.
⁃ Might I suggest the amaryllis...
⁃ Могу я предложить амариллис...
⁃ …which declares the recipient a most splendid beauty.
⁃ … который объявляет получательницу самой великолепной красавицей.
⁃ Or the cabbage rose.
⁃ Или капустную розу
————————————————-
“Kate & Leopold", 2001 («Кейт и Лео»)
Подпишись на English today
