Учу английский по фильмам

2022-10-06 09:34:18 Perhaps you might try this
[pəˈhæps juː maɪt traɪ ðɪs]- возможно ,тебе стоит попробовать эту

Фильм «Оторва»
«Wild child» Открыть/Комментировать

2022-10-04 12:32:59 Названия фильмов в оригинале и как перевели в Российском прокате

Фильм «Однажды в Вегасе»

В оригинале звучит, как
«What happens in Vegas»,
что имеет дословный перевод- (что случилось в Вегасе)
Тут мы видим частичную замену названия ,сильно не поменявшее смысл.

Фильм «Третий лишний»

В оригинале звучит, как «Ted», что символизирует название мишек Тедди, тут мы видим полную замену названия.


Фильм «Мальчишник в Вегасе»

В оригинале звучит, как
«The Hangover», что имеет дословный перевод - (похмелье) ,вот пример очередной полной замены названия. Открыть/Комментировать

2022-10-03 23:40:37 Знали ли вы,что фильмы нам переводят не дословно, а лишь опираясь на оригинальный текст ,но очень все перефразировано?!
Основными задачами перевода художественного фильма являются :
1. Передать смысл
2. Оставить ту эмоциональную окраску,которую выразил автор

А уж какими словами это будет передано,это на выбор переводчика,так мы можем встретить несколько разных переводов на один и тот же фильм


Следующим постом покажу наглядно названия фильмов в оригинале и как нам перевели,вы будете очень удивлены Открыть/Комментировать

2022-10-03 10:19:38 Открыть/Комментировать

2022-10-03 10:18:44 Do you like soft scramble?!
[duː juː laɪk sɒft skræmbl] - тебе нравится слегка обжаренная яичница- болтунья?!

Фильм «Новизна»
«Newness» Открыть/Комментировать

2022-10-02 09:22:58 Открыть/Комментировать

2022-10-02 09:21:05 He is wicked sweet
[hiː ɪz ˈwɪkɪd swiːt] - он дико милый

Фильм «Как стать принцессой»
«The Princess diaries» Открыть/Комментировать

2022-09-30 11:53:09 Открыть/Комментировать

2022-09-30 11:51:54 You’re wrong about that
[juː ɑː rɒŋ əˈbaʊt ɪt]- ты ошибаешься насчёт этого

Фильм «Классный мьюзикл»
«High school musical» Открыть/Комментировать

2022-09-29 17:27:59 Открыть/Комментировать