продолжение Если вы пишете письмо коллегам, с которыми уже пр | Английский легко

продолжение

Если вы пишете письмо коллегам, с которыми уже приходилось не раз общаться, то можно перейти и на менее формальный стиль приветствия.

Обращаясь к одному человеку:

• Hello / Hi - Привет (здравствуй)

Hello, James, - Здравствуй, Джеймс,

Dear James, - Дорогой Джеймс (слово Dear в английском имеет более мягкий смысл, чем наше слово «Дорогой», поэтому Dear уместно выглядит и при официальном обращении (в значении «уважаемый»), и при обращении к друзьям)

Обращаясь к группе коллег:

• Hi everyone, - Всем привет,
• Hi there, - Всем привет,


P.S
Решить, когда уже можно снизить официальность стиля легко: если вы обращаетесь друг к другу по имени, то здороваться в переписке словами Hello или Hi вполне уместно.

Hello звучит не настолько фамильярно, как наш «Привет», хотя обычно на русский переводим именно так.