«Фух, как гора с плеч» - как сказать это по-английски?
На английском в этой фразе вместо гор - груз, а вместо плеч - голова
Когда какая-то проблема, которая беспокоила вас долгое время, вдруг решается - вы можете сказать
«It's a load off my mind». Пример использования:
I'm so relieved that I don't have to make a speech - it's such a load off my mind!
Я так рада, что не нужно произносить эту речь - как камень с души! Несколько вариаций этого выражения:•
a weight off one's mind - то же самое, но иногда вместо «load» используют «weight»
•
to get a load off one's mind, «снять груз с души»
I talk to my best friend to get a load off my mind.
Чтобы снять груз с души, я разговариваю с моим лучшим другом.•
to take a load off one's mind, «избавить кого-то от беспокойства и забот»
You've taken a great load off my mind.
Вы сняли груз с моей души.Ждем ваши примеры с новым выражением в комментариях!
