Грамматика для продвинутых Конструкция «Have something done» – «Устроить, чтобы что-то было сделано»
Мы можем сказать, когда лично хотим сделать что-то:
● I want to do it. – Я хочу сделать это.
Но иногда мы хотим сделать не «лично», а «попросить кого-то, распорядиться, заплатить, чтобы нам сделали». Т. е. «устроить, чтобы всё было сделано».
Тогда используем конструкцию «Have something done»:
● I want to have it done. – дословно «Я хочу иметь это сделанным.»
На русский обычно переводим просто:
● I want to have it done. – Я хочу это сделать. / Я хочу, чтобы это сделали.
Примеры:
• I want to have my computer fixed. – Я хочу починить мой компьютер. – хочу сдать в мастерскую
• I want to have my car washed. – Я хочу помыть мою машину. – на автомойке, за деньги
• I want to have my house painted. – Я хочу покрасить мой дом. – хочу «организовать» окрашивание, нанять кого-нибудь
