Идиома дня или, если быть точнее, пожелание: break a leg! Н | English library

Идиома дня или, если быть точнее, пожелание: break a leg!

Нет, сломанная нога здесь ни при чем – англичане все-таки считаются одной из самых вежливых наций в мире.)

Фраза означает “удачи!”, “успехов!”, “ни пуха, ни пера!”

Откуда взялось такое странное выражение? Самая популярная теория – оно пришло к нам из театральных кругов времён Шекспира. Перед выходом на сцену актёрам не принято было желать удачи – плохая примета. Так что работала схема “от обратного”.

В наши дни идиому продолжают использовать (и не только в закулисье).

Пример:
– I’m having an English exam tomorrow.
– Break a leg!