Понедельник - день тяжелый! -) William Shakespeare, Hamlet - | Babeleo Books - книги в оригинале с аудио и переводом

Понедельник - день тяжелый! -)

William Shakespeare, Hamlet - Act III. Scene I.

To be, or not to be,—that is the question:—
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them?

noble - блалогродный
suffer - страдать, терпеть
slings - праща
outrageous - жестокий, неистовый

Быть или не быть - таков вопрос;
Что благородней духом - покоряться
Пращам и стрелам яростной судьбы
Иль, ополчась на море смут, сразить их
Противоборством?