Хотелось ли вам когда-нибудь стиснуть своего любимого котика в | Инглекс | Заряжаемся английским

Хотелось ли вам когда-нибудь стиснуть своего любимого котика в объятиях настолько сильно, чтобы аж раздавить? Естественно от большой любви!

Оказывается, у этого порыва есть даже название — «милая агрессия». И сегодня мы разбираем фрагмент из видео TED-Ed, в котором рассказывают об этом загадочном чувстве. Видео-отрывок выше сопровожден двойными субтитрами — английскими и русскими. А ниже мы, как всегда, разберем подробнее несколько полезных разговорных фраз из этого отрывка.

Глагол to fumble [ ˈfʌmbəl ] точно пригодится многим из нас. Он переводится как «копаться, рыться, шарить». Чаще всего этот глагол применяют, когда хотят сказать, что человек делает что-то очень неловко.

Lucy fumbled around in her backpack, looking for wallet. — Люси рылась в своем рюкзаке в поисках бумажника.

Обратите внимание на нюансы значения. Если использовать этот глагол, говоря о человеке, то он акцентирует внимание на негативность неловкости действия. Вот стоит человек и роется в рюкзаке, найти там что-то не может. В видео же говорится о котенке, который fumbling around — «возится». И, согласитесь, в контексте беседы о коте это слово сразу приобретает приятный оттенок.

Если вы любите ярко выражать свои эмоции, то вам точно стоит запомнить наречие devastatingly [ ˈdɛvəˌsteɪtɪŋli ] — «невероятно / потрясающе / катастрофически».

Tom's outfit looks devastatingly stylish today! — Наряд Тома сегодня выглядит потрясающе стильно!

Но у этого слова есть и обратная сторона медали — отрицательный оттенок значения. Так что его можно использовать не только в ситуациях, когда все «потрясающе», но и в значении «опустошительно / разрушительно»

Существительное an urge [ ɜrʤ ] может переводиться как «желание / позыв / потребность». И обычно оно используется, если вы говорите о каком-то желании/побуждении, которое с трудом поддается контролю.

I felt the urge to say that he was wrong, but I stopped myself. — Мне хотелось сказать, что он ошибался, но я сдержалась.

Чтобы сказать, что вы чем-то потрясены или в ужасе от чего-то, используйте конструкцию to be appalled by someone/something [ bi əˈpɔld baɪ ].

I was appalled by your behavior at the restaurant last night. — Я был в ужасе от твоего поведения вчера вечером в ресторане.

Ставьте нам , если пост был интересен.