Помните завирусившийся мем с Botanichesky Sad? Незнание английского не освобождает от ответственности. Особенно если речь идет о переводе станций метро. Ведь с легкой руки грамотея «Ботанический сад» превратился в «Ботанический грустный».
Но сегодня мы не о переводе на английский говорим. А о несколько другом явлении — о сложности восприятия русских слов англоговорящими. То, что для нас легко и просто, для них может оказаться самым тяжело произносимым словом в мире
Например, станции метро. Слышали про станцию «Клевый для чтения парк»? А про «Призрак в войне ботаников-зануд»? Вот и мы не слышали. А англоговорящие очень даже да.
Читайте пост и заряжайтесь хорошим настроением на день. А заодно прокачивайте свое восприятие языка
