Носители языка постоянно используют в своей речи фразовые глаг | Инглекс | Заряжаемся английским

Носители языка постоянно используют в своей речи фразовые глаголы. А мы, в свою очередь, часто рассказываем о них.

Но проблема в том, что недостаточно просто заучивать списки фразовых глаголов, методично вбивая себе в голову, что hang — это вешать, а hang out — тусоваться. Необходимо еще и уметь правильно употреблять их в речи. Именно об этом мы сейчас с вами поговорим.

Фразовый глагол — это конструкция, состоящая из двух слов: короткого глагола и наречия или предлога. При этом его значение может разительно отличаться от значения того глагола, который лежит в его основе. Поэтому переводить предложения с фразовыми глаголами, двигаясь от слова к слову, нельзя — получится полная бессмыслица. Например:

Johnny seems to have really fallen for Vanessa. ― НЕТ: Джонни, кажется, действительно упал ради Ванессы. ДА: Джонни, кажется, действительно влюбился в Ванессу.

Как же строить предложения с фразовыми глаголами, чтобы грамматически все было верно? Есть несколько пунктов, которые нужно запомнить.

Довольно часто предлог можно поставить как сразу после глагола, так и после существительно (такое разделение двух частей конструкции не повлияет на ее значение).

I switched on the light. = I switched the light on. — Я включил свет.

Но если предложение длинное, то большой разрыв между глаголом и его предлогом делать нельзя (вот это уже может исказить все смыслы сразу, да и просто неграмотно).

I picked up my wallet, keys, bag and coat and went out of the room. НЕТ: I picked my wallet, keys, bag and coat up and went out of the room. — Я взяла свои кошелек, ключи, сумку и пальто и вышла из комнаты.

Если в предложении вместо существительного вы используете местоимение, то оно всегда должно стоять между частями фразового глагола — глаголом и предлогом.

The teacher told her off. — Учитель отчитал ее.

Однако стоит иметь ввиду, что есть такие фразовые глаголы, разделять части которые не позволено никаким частям речи.

Could you please look after my kids? — Не могла бы ты присмотреть за моими детьми?

К таким фразовым глаголам относятся также: put up with, run across, take up и другие. Полные списки можно найти на любых грамматических сайтах.

Также есть группы фразовых глаголов, которые требуют после себя определенного предлога для того, чтобы смысл предложения был верным.

He brought me a bar of chocolate to make up for being late. — Он принес мне плитку шоколада, чтобы компенсировать свое опоздание.

Little Ruby can’t keep up with her mom. She walks too fast. — Маленькая Руби не может угнаться за мамой. Она ходит слишком быстро.

I’m looking forward to your wedding, my dear! — С нетерпением жду твоей свадьбы, дорогая!

Пытаться логически понять значения фразовых глаголов нередко бывает сложно, потому что один глагол может «иметь причастность» к нескольким фразовым, у каждого из которых разное значение. Поэтому лучше всего их просто учить, как и те же неправильные глаголы. И, конечно, очень важно сразу же начинать применять их в речи, чтобы они не вылетели из головы, а закрепились в активном словарном запасе.