PULL YOUR SOCKS UP — To make an effort to improve your work or behaviour because it is not good enough.
Горят дедлайны и скоро сдавать проект? Придется поднапрячься! Идиому «Pull your socks up» можно использовать, когда речь идет как раз о таких ситуациях. Фраза переводится как «засучить рукава», «приложить усилия».
Пример использования:
He’s going to pull his socks up if he wants to stay in the team.
Ему придется поднапрячься, если он хочет остаться в команде.
