CONVENIENT VS COMFORTABLE: в чем разница? Слова 'convenient' | English for Life

CONVENIENT VS COMFORTABLE: в чем разница?

Слова "convenient" и "comfortable" являются синонимами только в некоторых контекстах, но в общем смысле они имеют различное значение.

CONVENIENT обычно относится к тому, что удобно использовать или доступно в нужный момент. Например:

 This apartment is very convenient because it is close to the metro and shops.
 Эта квартира очень удобна, потому что она находится рядом с метро и магазинами.

 This function of the program is very convenient because it allows you to quickly find the information you need.
 Эта функция программы очень удобна, потому что она позволяет быстро найти нужную информацию.

COMFORTABLE относится к тому, что приятно и комфортно для человека. Например:

 This sofa is very comfortable because it is soft and cozy.
 Этот диван очень удобный, потому что он мягкий и уютный.

 I prefer wearing comfortable shoes so as not to get tired at work.
 Я предпочитаю носить комфортную обувь, чтобы не устать на работе.

Таким образом, можно сказать, что convenient относится к функциональности, а comfortable к комфорту. Некоторые вещи могут быть одновременно и удобными, и комфортными, например, диван, который не только мягкий и уютный, но также позволяет сидеть или лежать в удобном положении.