A FEW SANDWICHES... : "Do you think he’s up for the job"?
: "Not really. I think he’s
a few sandwiches short of a picnic".
a few sandwiches short of a picnic = not very bright (intelligent) or of questionable mental capacity
НЕСКОЛЬКО СЭНДВИЧЕЙ... Что за...?! "Не хватает нескольких бутербродов для пикника"
Значение этой уничижительной фразы такое
человек с сомнительными умственными способностями. Тот же смысл скрывается и в этих фразах:
a few cards shy of a full deck;
a few bricks shy of a load.
#idioms
