Hair of the dog (that bit you)
Именно эту идиому используют тогда, когда хотят похмелиться. Нужно только добавить глагол ‘need’, например, потому что
hair of the dog - это алкогольный напиток, который употребляют утром, чтобы избавиться от головной боли. Каждый раз, когда я вижу такие выражения у меня в говоре возникает только один вопрос, ‘
Почему???’ Ну, на самом деле, причем тут шерсть несчастной собаки?
Если верить этимологии, то возникновение этого выражения связано с методом лечения от укуса бешеной собаки: шерсть этой самой собаки прикладывали к месту укуса. То же самое с алкоголем: если вам плохо из-за алкоголя утром, то нужно просто добавить в организм еще алкоголя.
#vocabulary
