Держим в руках первое издание романа "Луна и грош" МоэмаДержим в руках первое издание романа "Луна и грош" Моэма.
Автор тут ещё Могэм (и к тому же Вильям - в Уильямы их с Шекспиром примут только в конце 50-х). Потом он станет поэтичным Моэмом и ударение переползёт на второй слог. Игра случая, на самом деле - мог бы стать, согласно произношению, просто Мом. Или - Моом...
Гроша тоже пока нет, есть дословный перевод названия The Moon and Sixpence - Луна и шестипенсовик.
Из других интересностей:
- книжка издана в 1928 году, в типографии им. Бухарина. Это имя типография носила с 1924 года - культ уже начинался, но с личностью, как мы знаем, окончательно определились позже.
- давно знакомый конвертик "Берегите книгу", где среди рекомендаций - два редких оборота: "не смачивайте пальцев слюною" и "завертывайте книгу в бумагу". Где ещё такое встретишь?
