#272 what's your game? что ты задумал?
#idiom #идиома #informal #неформальное
Перевод: что ты задумал, в чем подвох, какой у тебя план, что ты такое делаешь, какую игру ты затеял, что происходит, в чем дело.
Описание: используют, чтобы выяснить у собеседника истинные намерения его поступка.
Как применять: вместо
your ставим имя или любое притяжательное местоимение (
his, her, their и т.д.), чтобы указать на того, о ком идет речь. Существует также нейтральный вариант идиомы:
what's the game?
Girl Meets World S01E08
- This is a present.
- Is it for me?
-
What's your game, Matthews?
- Game? I mean no game. I just want to know who here wants this present.
- Это подарок
- Он мне?
-
В чем подвох, Мэттьюс?
- Подвох? Никакого подвоха. Я просто хочу знать, кому здесь нужен подарок.
