2021-12-31 11:15:56
Это будет личный текст. Сегодня без политики. Праздник ведь...
Диалог на работе:
-Это что, старость? Подсел на Шломо Арци…
- А мне он тоже нравится…
Несколько последних дней - флешбеки из прошлого. В 96-м в универе слушал на двух кассетах двойной альбом Шломо Арци, под названием “Шнаим” - “Двое”. Летом того же года я приехал на каникулы к своим в Ташкент - с гордым видом ходил с плеером, и на вопрос “что слушаешь” отвечал небрежно так: “Арци. Это наш, израильский”. Хотя не понимал еще многого в его вольном стиле обращения со словами.
А тут еду в машине на работу и ору
(здесь, наверное, надо перевести):
Вот все, что осталось - лишь пара минут.
Так много в делах и мало в мечтах…
Вот все, что осталось - я зажигаю свечу
Себе сам шепчу: “подожди до утра,
вернется она…”
Это все, что есть
ла ла ла ла ла ла ла…
Ну такой перевод, примерный…
А за пару лет до этого был Броза. С ним вообще тяжело было. Но я настырный - упорно пробирался через его рифмы и сефардские полутона, потому что сам для себя решил тогда, что через музыку легче выучу иврит.
В тот же период флиртовал пару лет с идеей превратить свое “Дмитрий” в более удобоваримый вариант для местного уха. Но так и не смог. Во-первых, потому что сменить имя - это все равно, что вырезать часть себя без наркоза. А во-вторых - маму-папу люблю, они мне имя дали, я с ним хожу. И потом, таких тут так много, что нас, практически, рать.
Так вот, Арци. Чего он вдруг возник, не знаю, может потому что Новый год. Я тогда в общаге жил и зажигали мы, в смысле накатить, по любому поводу. Хотя новогоднего настроения никогда не было: я один, в новой стране, работаю по ночам между учебой, какие праздники?
Да и что отмечать? Сильвестр? Он тогда еще не стал “новигодом”... Получилось, что одна традиция праздновать - это семья, желательно большая, а такого у меня не было, а другая - ушла, потому что тоже семья. И натужные попытки радоваться вопреки мне как-то не доставляли.
Пока не понял (старше стал, семья появилась), что праздничное настроение создаем мы себе сами. И возникает оно от того, что рядом в этот момент - самые близкие тебе люди.
А дата - повод. Не более.
С наступающим.
2.2K viewsDmitri Dubov, 08:15