#РазборСценария #ФормаВоды #СистемаСимволов Второй сильный | Самоучитель сценариста
#РазборСценария #ФормаВоды #СистемаСимволов
Второй сильный символ в сценарии – бог. Точнее, все, что так или иначе относится к божественному или библейскому.
Первая же сцена переносит нас в кинотеатр под квартирой Элайзы, на экране которого идет «История Руфь». Хороший сценарий не содержит случайных элементов, и выбор фильма в фильме сделан дель Торо и Ванессой Тэйлор осознанно.
Руфь – ветхозаветная праведница, которая сначала смиренно собирает колоски на поле Вооза (прадеда царя Давида), а затем открывает Воозу свое родство с ним. Это образное отражение сюжета самой «Формы воды», где Элайза предстает кроткой уборщицей, а потом оказывается в видовом родстве с Амфибией.
Забежим вперед. Сцена в лаборатории, Стрикленд демонстрирует Амфибию генералу Хойту, своему непосредственному начальнику. Вот интересующий нас фрагмент.
В родном ареале Амфибию считали богом, ему поклонялись как богу. Истинная природа Амфибии не так важна. Туземцы видели в нем бога, Элайза – прекрасного принца, Стрикленд – тупое животное. Красота в глазах смотрящего, фильм в том числе и об этом.
Но смотрите, как сценаристы подбирают слова для диалога: «Боже правый», «страшен как черт» (в оригинале это ugly as sin; sin переводится как грех), «что-то он не слишком похож на бога». Они аккуратно интегрируют божественный символ в верхний, зрительский слой сценария. Этот диалог тесно связан еще с одним символом, к нему мы позже вернемся.
Вскоре после появления Стрикленда в мужской уборной, он проводит с Элайзой и Зельдой инструктаж. Большая сцена, экспозиционная часть которой подготавливает будущие события. Снова отсылка к Ветхому Завету: второе имя Зельды – Далила. Стрикленд пересказывает фрагмент из Книги Судей, как Далила предала Самсона. Себя он, естественно, ассоциирует с героическим Самсоном.
В его глазах Зельда-Далила совершает предательство, помогая Элайзе похитить Амфибию. В финале, пытаясь получить от Зельды информацию, Стрикленд угрожает, снова обращаясь к этой ветхозаветной истории. Но в отличие от Самсона, бог не дарует ему сил на последний контрудар.
Почему? Правда не на его стороне. Или, если оставаться в системе символов, можно сказать, что бог наказывает Стрикленда за гордыню. В системе ценностей Стрикленда, он является высшим звеном иерархической цепочки. По его мнению, для Зельды и Элайзы он и есть Бог.
Обратите внимание, что написания бог и Бог в первом и втором фрагментах отличаются. В сцене инструктажа использовано слово Lord, так чаще всего именуют Иисуса. Бог (с заглавной буквы), это Всевышний. А издеваясь над Амфибией в лаборатории, Стрикленд и генерал Хойт используют уже другое слово – God. Богов (со строчной буквы) множество: например, бог любви, бог удачи, бог смерти.
Авторы филигранно работают с символами, задавая им объем самим выбором слов.
