2022-01-12 22:31:46
Сим сообщаю: Джонатан Франзен в моих глазах вернулся на пьедестал великого писателя))
«Crossroads» на русский еще не переведен, и я бы перевела название не как «Перекрестки», а как «Развилки» или «Распутья». Чтобы звучало важнее. Серьезно. Потому что вся книжка - про человеческий выбор и про то, как меняются люди.
Сюжет? Ну, если я честно скажу, что это история семьи священника в Америке 70-х - вряд ли такое описание кого-то зажжет. Если я добавлю, что каждый герой рано или поздно задается вопросом своих отношений с Богом - у половины читателей пойдут нехорошие мурашки.
И тем не менее, это так, и это прекрасно. Первые попытки подростков осмыслить добро и зло, отчаянные попытки взрослых уставших людей договориться о чем-то с Богом, лицемерие и отрицание, искренность. Снисходящий на человека божественный свет… а упс, это был не божественный свет, а косяк слишком сильной травы на неподготовленную голову Сразу после этого герой помчится жрать шоколадный кекс.
У Франзена всегда много горечи. Много микро- и больших предательств, холода и непонимания, удушающего ощущения невозможности-все-исправить, но в сердце своих книг, мне кажется, он нечеловеческий оптимист. Буквально «жизнь стоит того, чтобы жить». А травмы… ну да, бывают.
При этом ему совершенно чужд современный дискурс «травмы», «угнетения» и «дискриминации». Франзен как будто специально не пишет про системы и институты, только про живых людей. Людям бывает больно, люди совершают жестокие и идиотские поступки, не всегда можно отыграть назад, и все равно. Стоит пытаться.
Короче, я прочитала 700 страниц на английском, недовольна концовкой (ложка дегтя!), читала бы еще 700 и вспоминаю моменты из романа уже пять дней после каникул.
1.4K viewsAnna Fedorova, 19:31
D
