Точность понимания пациентами общеупотребительных медицинских | Доктор Шашенков
Точность понимания пациентами общеупотребительных медицинских фраз
Accuracy in Patient Understanding of Common Medical Phrases
В JAMA Network Open 30 ноября 2022 года была опубликована замечательная со всех точек зрения научная работа. Коллектив исследователей из University of Minnesota оценил, какая доля пациентов понимает, что им говорят врачи. Для выяснения этого обстоятельства они давали 215 взрослым добровольцам (135 из 215, или 63%, - женщины; средний возраст респондентов - 42 года) типичные профессиональные выражения, которые англоязычные врачи часто используют, повествуя пациенту о результатах различных медицинских исследований, и просили объяснить, что они означают.
Результаты получились яркими:
• 96% добровольцев правильно ответили, что фраза "результаты вашего онкологического скрининга отрицательные" (англ. "negative cancer screening results") означает, что рака у человека нет.
• При этом только 79% поняли, что выражение "ваша опухоль прогрессирует" (англ. "your tumor is progressing") ничего хорошего не сулит.
• Фразу "у вас положительные лимфоузлы" (англ. "positive lymph nodes") расценили как плохую новость, то есть правильно, 67% респондентов.
• 80% участников исследования понимают, что "ренгенография органов грудной клетки без особенностей" (англ. "unremarkable chest radiography") – это хорошие новости.
• Только 22% респондентов осознают, что фраза "у вас впечатляющая рентгенография" (англ. "the findings on the x-ray were quite impressive") – это плохое известие.
• Вопрос "наблюдался ли у вас фебрилитет?" (англ. "have you been febrile?"), то есть повышенная температура тела, смогли расшифровать всего 9% отвечавших.
• И, наконец, всего 1,9% участников опроса поняли, что "я боюсь, что у пациента оккультная инфекция" (англ. "I am concerned the patient has an occult infection") означает опасение наличия скрытой инфекции.
В общем, трудности перевода с медицинского на человеческий существуют.
В связи с этим нельзя не вспомнить два прекрасных афоризма:
"Кто ясно мыслит, тот ясно излагает"
"Будь проще, и люди к тебе потянутся"
@Dr_Shashenkov
