​​Через толстое и тонкое Английское выражение — 'through th | Английский язык

​​Через толстое и тонкое

Английское выражение — "through thick and thin" (дословно: "через толстое и тонкое") — на русский язык переводится очень просто: "сквозь огонь и воду", т.е. пройти, пережить вместе трудные времена.

Характерно, данное выражение уместно использовать с временной конструкцией "have been":

We’ve been together through thick and thin, and we won’t desert each other now.
Мы прошли вместе через все трудности, и теперь мы не бросим друг друга.

We’ve been friends for 20 years, through thick and thin.
Мы дружим уже 20 лет, несмотря ни на что.

We’ve been through thick and thin together and we’re still going strong.
Мы прошли через многое вместе, и мы все еще сильны.

Любопытно, что through thick and thin является одним из старейших выражений английского языка. Оно появилось еще в годы 10-го века. Таким образом, насчитывает почти 1000 лет. Хотя это очень старое выражение, оно все еще используется, поэтому запоминаем