БОЛЬШОЙ Х%Й
⠀
На мой взгляд, Улан-Батор очень напоминает усредненный российский райцентр. Тамбов, например. Но когда во время прогулки по монгольской столице я сказал местной девушке-гиду «Ну, как в Тамбов попал», в воздухе повисла неловкая пауза. Потом девушка рассмеялась.
-Скажи, почему ты назвал именно этот город?
-Просто пришлось к слову. А что?
Оказалось, что знакомое нам всем название «Тамбов» на монгольском означает «большой Х%Й». Очень созвучно. Говорящие на русском монголы даже используют эвфемизм «тот самый город», и очень любят напевать песню «Мальчик хочет Тамбов». Да. Именно так. Без «в».
Такие вот трудности перевода. Кстати, есть у меня читатели из Тамбова?
⠀
НАПРАВЛЕНИЕ - МОНГОЛИЯ
Мурат Насыров, трек Мальчик Хочет В Тамбов
