Es ist Zeit für den Spruch des Tages:
«jemandem ein Loch in den Bauch fragen»
-
приставать к кому-либо с вопросами, замучить/донимать кого-либо вопросами (букв., спрашивать до дырок в животе)
Das bedeutet: jemanden intensiv befragen, ausfragen, löchern; jemanden durch dauernde Fragen belästigen.
Zum Beispiel: • Ich war ein sehr neugieriges Kind und habe den Erwachsenen ständig Löcher in den Bauch gefragt – manchmal sehr zum Leidwesen meiner Eltern oder Lehrer.
-
Я был очень любопытным ребенком и постоянно задавал вопросы взрослым - чем мучил своих родителей или учителей.
• Opa und seine Enkelin sind in den Zoo gegangen. Das Mädchen hat dem Opa nach all den Tieren die Löcher in den Bauch gefragt.
- Дедушка и его внучка ходили в зоопарк. Девочка замучила деда вопросами обо всех животных.
Möchten Sie selbst einige Beispiele schreiben?
