2021-03-12 00:04:49
В "Словаре британских и американских выражений с 16 века до наших дней", изданном в 1992 году, приводится такое объяснение:
"Очевидное значение - накормленный муж становится общительным, довольным и счастливым. Скрытый смысл намекает на то, что сытый мужчина охотнее и чаще уделяет внимание жене."
В книге советов для женщин Doctor Barfoot’s Casebook, опубликованной в 1987 году (нет, это не опечатка), есть целая глава о том, как поддерживать мужа в хорошей форме.
"Ваш муж привлекателен и вы хотите. чтобы он таким и оставался. Ваш Джон среднего роста, строен, подвижен и энергичен. Как сохранить его таким подольше?
Вам хочется, чтобы он сохранял ясные глаза и пушистый хвост энергичность и не превращался в унылого толстяка, который смотрит телевизор после работы и ничем не интересуется. Не позволяйте ему распуститься до такой степени.
Юная жена устанавливает правила. Именно она ломает стереотипы и ясно дает понять мужу, что она не будет проводить вечера и выходные, сплетничая со своей матерью - и не позволит его семье устанавливать свои порядки.
Кормите скотину Следите, чтобы рацион мужа помогал держать его в хорошей форме. Не разрешайте ему есть то, что он любит - все эти бесконечные тарелки с жареной картошкой с кучей масла, сливки и жирную свинину с салом.
Подавайте ему ржаной хлеб с картофелем и не позволяйте ему добавлять масло, сливки или соус. Давайте ему много свежих овощей и фруктов, но убедитесь, что он получает достаточно белка из яиц, сыра и рыбы."
Оригинал:
Keeping hubby fit and well
You have a handsome husband and you would like to keep him that way. Your John is medium height, slim, light on his feet and a bundle of energy. How can you preserve him into middle-age and beyond?
You want him bright-eyed and bushy-tailed — not a dreary fat man who is content to come home from work and watch television without a thought of doing something more entertaining. Don’t let your man go like that.
It’s the young wife who often sets the pattern. She it is who breaks the mould and lets it be known that she is not content to spend her evenings and her weekends gossiping with her mother or allowing his family to dominate the whole pattern of living.
[…]
Feed the brute on rations that will keep him in top condition. He mustn’t be allowed to eat what takes his fancy like endless plates of chips, fat sausages, lots of butter, cream and pork with half-an-inch of hard, white fat. Fill him with brown bread and potatoes and don’t smother them in butter, cream or sauce. Give him lots of fresh vegetables and fruit, but make sure he’s getting enough protein from eggs, fish and cheese.
631 views21:04
П
