Несвежие новости под тегом 'переводчики АСТ опять'. Можно вечн | Кидай двадцатку

Несвежие новости под тегом "переводчики АСТ опять". Можно вечно смотреть как горит огонь, течет вода и издательства кладут болт на переводческую культуру.

Сейчас, судя по всему, происходит крайне кривой перевод Vox Machina Origins (комикс от широко известных в узких кругах Critical Role).

По этой ссылке есть примеры косяков перевода: https://vk.com/wall-115009349_16

...Хотелось бы дать понять издательству, что хоть комикс и мог уже уйти в печать, но, кажется, уже того, что есть в публичном доступе, достаточно, чтобы оправдать выпуск исправленного тиража. Если в случае с другими популярными книгами это было возможно, то и мы можем попробовать.

А тут можно поставить подпись, чтобы АСТ обратили внимание и исправили перевод: https://forms.gle/mrGAVbaXheJnhNwf9

#ссылки