Возвратные частицы SE и SI в чешском.
Частица SI
“SI” употребляется в случае, когда мы говорим о предмете и заменяем местоимение себе.
Kupuji si boty. – Я покупаю себе ботинки.
Vyber si něco. – Выбери себе что-нибудь.
Чтобы выразить взаимоотношения между людьми так же используется частица SI вместо русской конструкции друг другу.
Oni si dobře rozumí. – Они хорошо понимают друг друга.
Частица SE.
Частица se имеет более широкое распространение. Она придает возвратное значение глаголу почти как концовка “cя” в русском языке. Вот несколько примеров, чтобы показать, как изменяет частица SE смысл глагола.
Vypínat - выключать
Vypínat se - выключаться
Rodit - рожать
Rodit se - родиться
Lečit - лечить
Léčit se - лечиться
Проще говоря SE- это себя. SI - это себе.
Такая краткая информация поможет разложить по полочкам 60% глаголов.
Учите чешский с нами!
На сайте Вы можете выбрать подходящий Вам курс. Переходите по ссылке ниже
www.czinst.com
мы ждём вас +420 776 523 207
