Культурный Путин

2021-06-17 20:54:24 Путин как лучшее СМИ для Америки Открыть/Комментировать

2021-06-16 20:30:48 Байден, как ему и советовали эксперты, был с Путиными максимально жестким и рассказал Путину и о своём детстве, и о том, что маленькому Джо говорила его мама Открыть/Комментировать

2021-06-16 18:40:52 Кремль опубликовал фото с переговоров Путина и Байдена в расширенном составе Открыть/Комментировать

2021-06-15 10:52:57 Телеканал NBC дословно перевел фразу Владимира Путина «можете жаловаться в Международную лигу сексуальных реформ». Этой цитатой из «Золотого телёнка» российский президент ответил ведущему на реплику о кибератаках в США, которые приписываются «русским хакерам». Телеканал не только не сослался на литературный источник, но и не пояснил, о какой организации речь. Буквально и без кавычек также были переведены пословица «нечего на зеркало пенять, коль рожа крива» и фраза из песни «что-то с памятью моей стало».

О том, что Владимир Путин в своих публичных выступлениях любит цитировать классику и афоризмы, известно давно, и я об этом не раз писала. К такому значимому интервью продюсерам NBC стоило бы подготовиться получше — все-таки перед ними не рядовая медиаперсона, а один из лидеров международной политики, слова которого напрямую влияют на ситуацию в мире.

В этой связи вспоминается фраза Никиты Хрущева, сказанная на приёме в польском посольстве в 1956 году. Полностью она звучала так: «Нравится вам или нет, но история на нашей стороне. Мы вас похороним», то есть социализм эффективнее, а следовательно, переживёт капитализм. Имелся в виду известный тезис Маркса о том, что пролетариат является могильщиком капитализма. Из-за обратного перевода на русский язык фраза распространилась в виде «Мы вас закопаем». Слова, вырванные из контекста западными СМИ, произвели ужасающее впечатление на Запад и подняли очередную волну «красной паники». После подобных ляпов поневоле задумаешься о том, что проблемы во взаимопонимании между Россией и США связаны с трудностями перевода. Открыть/Комментировать

2021-06-14 19:33:42 «Вы затыкаете мне рот».

Во время эксклюзивного интервью телеканалу NBC Путин рассказывал о российском законе об иноагентах и сравнивал его с американским, но журналист Кир Симмонс постоянно перебивал президента, говоря, что он «вмешивается» в дела США.

«Если вы наберётесь терпения, вам станет всё ясно. Но вам не нравится мой ответ. Вы не хотите, чтобы мой ответ слышали ваши зрители. Разве это свобода выражения собственного мнения?.. Или это выражение собственного мнения по-американски?» — заявил Путин.

После чего он закончил свою мысль о том, что закон об иноагентах в России, так же, как и в США, направлен лишь на то, чтобы ограничить вмешательство во внутренние дела страны. Но в РФ этот закон мягче, чем в Штатах Открыть/Комментировать

2021-03-20 19:45:37 Путин - о том, как теперь будут строиться отношения с США:
Мы другие люди, у нас другой генетический и культурно-нравственный код, но мы умеем отстаивать свои собственные интересы. Мы будем с ними работать, но в тех областях, в которых мы сами заинтересованы, и на тех условиях, которые мы считаем выгодными для себя. И им придется с этим считаться. Им придется с этим считаться, несмотря на все попытки остановить наше развитие, несмотря на санкции, оскорбления. Им придется с этим считаться. Открыть/Комментировать