Семейная сага в мире альтернативной истории от одного из гла | Издательство Corpus
Семейная сага в мире альтернативной истории от одного из главных писателей XX века!
В издательстве Corpus в новом переводе Андрея Бабикова выходит самый крупный и значительный роман Владимира Набокова «Ада, или Отрада» (1969).
«Семейная хроника» посвящена истории рано начавшейся пылкой и запретной любви двух представителей старинного блистательного рода Винов Ады и Вана, живущих на Антитерре — причудливом отражении нашего мира в детально воссозданной Набоковым альтернативной реальности. Здесь после загадочной «Эль-катастрофы» запрещено электричество, что не мешает Антитерре процветать и во многих отношениях превосходить нашу старую добрую Терру; здесь Татария отгородилась от прочих стран Золотым Занавесом; Аляска преобразилась в государство Ляска, с собственной Академией словесности и балетом; здесь Россия смешалась с США и Канадой в некое подобие Амероссии, в которой зеленый «русский» доллар имеет хождение наряду с рублем, а фешенебельная Калуга расположена в штате «Нью-Чешир».
В «Аде», признанной критиками самым дразнящим, многоплановым и грандиозным творением Набокова, нашли свое наиболее полное воплощение эстетические, этические, философские взгляды и художественные методы писателя, в ней отразился весь его полувековой литературный и научный опыт. Структура книги сама по себе — шедевр повествовательного искусства, а поставленный в ней автором эксперимент с собственным сознанием и памятью может послужить материалом для исследований, весьма далеко отстоящих от литературных вопросов.
Новый перевод романа подготовил Андрей Бабиков, известный специалист по Набокову и русской эмигрантской литературе, лауреат премии Международного набоковского общества, редактор и составитель серии «Набоковский корпус», уже свыше 20 лет занимающийся переводами и публикациями архивных произведений знаменитого двуязычного писателя.
Книга снабжена послесловием «Почерк "Ады"» и подробным комментарием переводчика. Вместе с приложенным к нему иллюстративным материалом комментарий Андрея Бабикова позволяет разобраться в хитросплетениях двоящегося реального плана повествования, в полной мере оценить изощренную языковую игру, сложные многоуровневые аллюзии и многочисленные литературные отсылки и ловушки этой ошеломляющей, дерзкой, тонкой, трагичной и необыкновенно остроумной книги.
Страница романа на нашем сайте: https://bit.ly/3tNcv6F
Об открытии предзаказа мы сообщим дополнительно, следите за новостями!
