2022-07-07 13:19:30
Сейчас учу украинский на Duolingo (вместе с ивритом и попытками реанимировать французский; иногда всё смешивается, и я тупо смотрю на задание, не понимая, на каком языке мне это сказать), и очень хотелось бы делать это в других обстоятельствах. У меня ведь есть причины — украинский, как говорил мой дедушка из Херсона, единственный знакомый ему иностранный язык; у меня есть родня и даже, смею надеяться, друзья в Украине, украинский, в конце концов, «дофига красивый язык», как сказал на концерте в Москве Юра Каплан, прежде чем спеть «Так гріє». Я была в Украине один раз — в шестилетнем возрасте, когда умерла моя тётя, и мама с её тогдашним мужем повезли меня и двоюродного брата во Львов. По воспоминаниям современников, меня живо интересовало, почему вроде бы знакомые слова по-другому пишутся — свою первую встречу со словом «сік» помню до сих пор, — и я как-то находила общий язык с детьми на площадках, хотя иногда они обращались к моей маме за переводом, если я что-то не понимала. Я знала какие-то слова, анекдоты и песни, стеснялась говорить, но более-менее понимала (как большинство носителей русского языка, у которых есть хоть какая-то языковая интуиция).
Вот это был бы нормальный мир; а в мире, в котором мы сейчас, я учу украинский, чтобы понимать новости и чтобы ни в коем случае не быть россиянкой, которая смеётся над украинским, не считает его за отдельный язык, понимает с пятого на десятое по общим корням, но не может сказать ни слова. Потому что в мире, где моя страна пошла на Украину полномасштабной войной и постоянно отказывает ей в статусе настоящей страны, изучение украинского как любого другого иностранного языка — способ своими маленькими лапками, на уровне моей отдельно взятой жизни, этому противостоять.
«Если греки возжелают завоевать чужую землю и пойдут на неё войной, мы должны поддержать это чужое государство и не дать его поработить» (
Леопард за стеклом, Алки Зеи)
57 viewsedited 10:19
З
