Кава з медом

2021-01-04 21:46:07 Ще одна робота моїх студентів – українські субтитри до першої серії Julie & the Phantoms – хорошої та музичної історії про дорослі виклики життя та прийняття смерті. Перекладачі: Маргарита Брушневська, Ілона Карлаш, Катерина Гнідковська, Катерина Данько, Яна Супрун, Карина Мельник. Сподіваюсь, вам буде цікаво:) З Новим роком! Открыть/Комментировать

2020-12-21 21:06:04 Рік майже закінчився, час додати трохи життя каналу. Щороку мої студенти отримують завдання зі створення українських субтитрів до якогось серіалу. Цього року я вирішила, що їхні роботи обов’язково мають побачити й інші. Дві команди зголосились представити свої доробки. А тому ловіть українські субтитри до серіалу Love Life з Анною Кендрик (1 серія). Перекладачі - Волинський Ілля, Крижанівський Павло, Пітиляк Ольга, Гетьман Анна, СР-91, ВПІ, КПІ ім. Ігоря Сікорського. В них точно ще багато проєктів попереду:) Открыть/Комментировать

2020-03-27 19:52:33 Класна новина для всіх, а не лише для тих, хто отримав безкоштовний доступ до Coursera for Campus – Coursera до кінця травня відкрила безкоштовний доступ для всіх до 100 своїх курсів, причому 85 з них до того мали виключно платний сертифікат, подробиці тут. Курси там класні, деякі з них входять до світових топів, наприклад, чудовий Mountains 101, але не тільки він. Кілька курсів присвячені епідеміології, вірусології та охороні здоров’я, що надзвичайно важливо зараз. Є курси з гуманітарних та технічних дисциплін, навіть фізика та хімія є. Коротше кажучи – не гайте часу. Открыть/Комментировать

2020-03-19 18:51:20 І про онлайн-освіту знов - у нас на Prometheus стартував масовий відкритий онлайн-курс «Коронавірусна інфекція: факти проти паніки» – 50 хвилин вашого часу, 5 відео та відповіді на всі питання. Автор – інфекціоніст Федір Лапій. Дякуємо InGenius за плідну співпрацю. Всім мити руки та дивитись! Открыть/Комментировать

2020-03-19 12:16:11 Продовжимо про дистанційне навчання. Я вже багато написала, що і як, трохи покажу на прикладі свого курсу і буду тут надалі іноді викладати матеріали для своїх студентів, можливо, комусь ще буде цікаво.

Курс «Мережева комунікація», магістратура, спеціальність 061 Журналістика, освітня програма «Реклама і зв’язки з громадськістю»

В групі в мене 8 студентів, тому нам набагато простіше організувати процес. Пари раз на два тижні – одна лекція раз на два тижні та одна практика раз на два тижні. Практику ми минулого тижня встигли провести до оголошення карантину, а лекцію вже ні. Як ми перебудувались у дистанційний режим?

Мені простіше – 3 роки тому разом з командою небайдужих КПІшників і не тільки я розробила масовий відкритий онлайн-курс «Цифрові комунікації в глобальному просторі», частина інформації застаріла, але більшість теорії й досі актуальна. Тому ми перейшли в дистанційний формат за допомогою цього курсу. Він розрахований на чотири тижні – саме стільки часу я дала своїм студентам на опанування матеріалу. За результатами вони мають одержати сертифікат та надіслати його мені. Курсі містить відеолекції, конспекти, тестування та презентації. Сертифікат я зарахую як частину оцінки після бесіди за матеріалами курсу (сподіваюсь, це буде вже після карантину). Додатково я буду надсилати актуальні матеріали за темою та давати завдання. Впродовж наступного тижня ми розглядаємо щорічний звіт Мері Мікер про головні треди мережі – бізнес, навчання, соціальні мережі і так далі. Надзвичайно цікавий звіт, який щороку подає основні відомості стану розвитку мережевих комунікацій.

Спілкування відбувається через пошту, особисті повідомлення у Фейсбуці та Телеграмі, відеоконференції не робили, але не виключаю, що зробимо.

Навчайтесь та будьте здорові! Открыть/Комментировать

2020-03-13 14:42:54 ​​3. Знайти платформу для перевірки знань або проведення практичних/семінарських занять.
а) Дуже поширений варіант – Google Classroom, ви можете створювати класи, долучати до них ваших студентів, давати завдання, проводити опитування та обговорення, краще перегляньте повний туторіал .
б) Поєднання кількох елементів з інструментарію Google та інших – ви можете зробити опитування за допомогою Google Forms, прості практичні розробити у WolframAlfa, а, наприклад, картки – у безкоштовній версії Quizlet. Наприклад, для одного зі своїх курсів я роблю презентацію у Prezi, яку коментую голосом, опитування з відкритими питаннями у Google Forms та картинки на запам’ятовування у Quizlet.
в) Змішана форма – доповніть свій курс вже наявними онлайн-курсами за тією ж темою з тестуванням та перевіркою знань, а потім врахуйте сертифікат про успішне завершення. Щоб впевнитись, що студент дійсно опанував курс, я проводжу додаткове опитування. Як знайти курси? По-перше, ми на Prometheus пропонуємо 120 абсолютно безкоштовних курсів українською мовою, включно з перекладеними світовими доробками. Можете обирати та вільно використовувати у навчальному процесі. По-друге, знайти цікаві курси за своєю тематикою можна на агрегаторах курсів. Я люблю Coursetalk та ClassCentral, там є відгуки, можна почитати, що думають інші користувачі. Не обов’язково використовувати весь курс повністю, ви можете взяти частину, яка підходить за вашою програмою. Нагадую, що курси на деяких платформах платні, але студенти можуть звернутись за так званим fee waver – написати, чому їм мають піти на зустріч та надати безкоштовний сертифікат.
г) Саме час подумати про власний онлайн-курс. Краще за вас курс для вас все одно ніхто не зробить, можете мені повірити, я їх зробила вже багатенько як архітектор онлайн-курсів та як автор. Це важко, це багато часу та зусиль, але воно того варте. У нас на Prometheus є два курси про те, як створювати онлайн-курси та освітні проєкти, саме час пройти, подумати та братись до справи. Чим зможемо – завжди допоможемо.

4. Комунікація. Найголовніше в цій ситуації – налагодити ефективну комунікацію, щоб всі точно були в курсі, як відбувається освітній процес, що робити та куди звертатись, якщо щось не виходить. Можна використовувати електронну пошту, можна перейти у месенджери та соціальні мережі. Найпоширеніший спосіб для відеоконференцій в Україні й досі Skype, хоча я за те, щоб використовувати хоча б Facebook Messenger. Варто спробувати створити канал та чат в Телеграмі для своїх студентів – це дозволить оперативно поширювати матеріали, надавати відповіді та ініціювати обговорення. Альтернативою може бути закрита група у Facebook або безкоштовна версія Slack, де є можливість для створення як окремих тем обговорень, так і приватних повідомлень між учасниками. Платна версія надає більше можливостей, але можна обмежити і тим, що є у безкоштовній. До речі, це класний інструмент для віддаленої командної роботи взагалі. В принципі, спілкуватись можна в Instagram, TikTok, Snapchat і взагалі де завгодно, головне, щоб спілкування було.

Бонус
Для студентів-бакалаврів, які планують складати цього року ЄВІ (вступний іспит у форматі ЗНО) та вступати до магістратури, на Prometheus тривають курси англійської мови від університету Пенсильванії (загалом їх буде 5). Тексти та тематика там саме така, яка може вам потрапити на ЄВІ, тому за можливості спробуйте пройти. До того ж, на відміну від Coursera, у нас безкоштовний сертифікат:)
Тримайтесь, навчайтесь, все буде добре! Открыть/Комментировать

2020-03-13 14:41:49 За останні два дні я встигла стільки разів проконсультувати різних людей з того, як правильно організувати дистанційне навчання, дистанційну роботу та командну віддалену роботу, що, мабуть, варто це якось узагальнити. Далі буду говорити виключно про навчальний процес. Чому я про це буду говорити? Тому що впродовж останніх 4 років я прочитала понад 30 семінарів та лекцій із впровадження змішаного навчання у закладах вищої освіти України. Були вдалі спроби, були невдалі, але ніхто не зупинився, процес триває.

Звісно, що такі заклади, як Гарвард та МІТ перейшли на дистанційне навчання впродовж одного дня та дуже просто. Але визнаємо правду – жоден наш заклад, на жаль, не Гарвард та не МІТ, навіть заклади Європи так не вміють. Американські виші використовують насичену віртуальну модель навчання, яка дозволяє повністю слухати всі курси онлайн, попри форс-мажори та інші обставини.

Що робити нам, особливо викладачам? Як заповів нам Дуглас Адамс, don’t panic. Сучасні цифрові технології дозволяють дуже багато. Кожен заклад обирає свій підхід, але в межах закладу свій підхід має обрати і викладач. Деякі будуть використовувати власні веб-сайти, деякі – спеціально розроблені системи (самописні або, наприклад, від Microsoft), хтось згадає про Moodle (як би я особисто до нього не ставилась, краще Moodle, ніж нічого взагалі). Як бути, якщо нічого немає або щось когось не влаштовує?

1. Подумати, що найкраще для вас та наших студентів. Я впевнена, що є курси, які можна повністю перенести в онлайн, є ті, для яких це абсолютно неможливо – наприклад, потрібно лабораторне устаткування. Поки доступ до нього відсутній, доведеться адаптуватись до нових умов. Наприклад, дивитись проведення дослідів на відео. Це не замінить участь у процесі, але хоча б дасть можливість побачити його перебіг.

2. Знайти для себе спосіб подавати лекційний матеріал.
а) текстовий конспект – найпростіший варіант, хоча й не дуже наочний;
б) аудіоконспект – подкасти та аудіокурси набувають величезної популярності у світі, для їх запису не треба шукати студію та професійне обладнання, аудіокурс можна записати просто на диктофон у телефоні чи як голосове повідомлення;
в) відеолекції – найкращий варіант, оскільки вони дають наочність і візуальна інформація завжди сприймається краще; якщо маєте можливість записати хоча б любительське відео, зробіть це.
Продовження нижче:) Открыть/Комментировать

2020-02-24 12:43:11 Трохи про освіту та роботу - сьогодні на платформі Prometheus нарешті розпочався курс «Дизайн мислення в школі» - перекладний курс від МІТ, а саме - від їхньої лабораторії навчальних систем, яка вважається однією з кращих у світі. Керівник лабораторії Джастін Рейч зібрав фахівців, які використовують дизайн-мислення для навчання, та вони разом розказали, як це правильно робити. Тому якщо вас цікавить ця тема - раджу послухати, буде багато інсайтів від різних людей, навіть, від Мітчела Резніка - одного з авторів мови програмування Scratch. Я спродюсувала озвучку цього курсу українською мовою, думаю, результат вийшов непоганий!:) Открыть/Комментировать

2020-02-17 21:59:39 Оскільки щодня я відповідаю на 2-3-8 питань стосовно складання ЄВІ – єдиного вступного іспиту з іноземної мови у форматі ЗНО для вступу до магістратури – і питання не завершуються, спробую щось корисне написати. Чому мене питають та чому пишу? Тому що я складала ЄВІ з англійської мови двічі – у 2018 та у 2019 році.

1. ЄВІ можна складати з чотирьох основних мов – англійська, французька, німецька та іспанська.
2. ЄВІ складати для вступу до магістратури в КПІ ім. Ігоря Сікорського в 2020 році мають всі без виключення.
3. Перезарахувати сертифікати з іноземної мови, навіть якщо це IELTS на 9 або TOEFL на 100 не можна. Тільки ЄВІ.
3. ЄВІ – це ЗНО, але не зовсім. Процедура та сама – ви маєте зареєструватись (це робиться у вашому закладі вищої освіти, якщо він набирає магістрів, якщо ні – у закладі, до якого вступаєте) з 6 травня до 3 червня, одержати на руки екзаменаційний аркуш (на ньому має бути фото, підпис та печатка відповідальної особи приймальної комісії), дочекатись запрошення (через певний час після реєстрації у вас з’явиться особистий кабінет на сайті testportal.gov.ua, додатково його реєструвати не потрібно, зайти до нього можна за номером та піном екзаменаційного аркуша, саме там буде запрошення, а в ньому написано, куди вам прийти для складання), прийти до пункту тестування та скласти ЄВІ. Вступники до КПі ім. Ігоря Сікорського складають в інших закладах освіти – у своєму закладі складати нікому не дозволяють.
4. ЄВІ пишеться рівно 60 хвилин.
5. У ЄВІ перевіряють виключно розуміння, вміння використовувати мову та граматику. Ніякого говоріння чи аудіювання там не буде. Ви 60 хвилин відповідаєте на тести. Там будуть кілька текстів, які треба зрозуміти, кілька граматичних вправ. Загалом 42 завдання.
6. Вам дадуть зошит, в якому будуть завдання, його потім можна забрати з собою. А ще дадуть аркуш для відповідей – його ви залишите для перевірки.
7. Писати можна виключно чорною ручкою. Аркуш розпізнається автоматично, можуть бути всілякі лажі.
8. З собою треба мати паспорт або інший документ, що посвідчує особо і за допомогою якого ви реєструвались на ЄВІ, ручку та голову. Ще можна взяти воду, але зняти з неї етикетку.
9. ЄВІ пишуть 1 липня.
10. Особисті лайфхаки: краще починати з другої частини зошита, де йдеться про використання мови, а потім приділити час текстам на початку зошита; візьміть 3-4 ручки – спека, всяке може бути; не запізнюйтесь – після початку вас ніхто не пустить; телефон краще залишити вдома або на столі з речами, якщо вас побачать з ним, то це підстава анулювати ваші результати; не поспішайте, краще зробити менше, але правильно, ніж у всьому налажати. Під час тестування може бути технічна перевірка або перевірка з поліцією – не хвилюйтесь, час, витрачений на це, вам потім додадуть.
11. ЄВІ має відповідати рівню В1, нічого надскладного там немає.
12. Вага ЄВІ така ж сама, як і вступного фахового випробування, варто поставитись дуже серйозно!

Додаю один з тестових зошитів минулого року, раджу ознайомитись, завантажити всі інші та спробувати їх зробити за 60 хвилин. Бажано всі. Тримайте голову холодною, все вийде! Открыть/Комментировать

2020-02-10 09:45:42 Историческое событие для Голливуда - «Паразиты» взяли 4 «Оскара»! Открыть/Комментировать