Хакикатджу и ибн Теймия
Дэниэл, разрешив использовать материалы своего проекта, пишет следующее:
«У вас нет разрешения на изменение содержимого. Вы можете добавить комментарий, но дайте понять, что ваш комментарий не есть оригинал.
Я получил сообщения о том, что кто-то перевел мою статью, в которой упоминался Ибн Таймийя Рахимахуллах, и переводчик добавил примечание: «Даниэль на самом деле не уважает Ибн Таймийю». Они добавили это в своих собственных идеологических целях. Это ложь, и вы будете привлечены к ответственности за это в Судный день!»
Вот это примерно то, о чем я говорил какое-то время назад (посты удалены уже). Когда сделал об этом заметку, определённые лица обрушились с яростью. Это как минимум свидетельствует о неспособности воспринимать критику в свой адрес. Научный редактор не свободен писать все что угодно и вкладывать свои мысли в уста автора. Это проявление недобросовестности. Указавшего на это должны благодарить, а не кидаться проклятиями вселенского масштаба. И этот пост пишем только в целях более качественного перевода и редактуры последующих книг, разжигать споры нет никакого желания.
