★
Feel down in the dumps – быть подавленным. Тут всё логично: dumps - это свалка, мусорная яма или любое место, где складируются отходы. Человек в унылом настроении чувствует себя как будто бы на самом дне такой ямы. Может, у него просто не задался день, и ему нужно проспаться, а может, он такой всегда. Обыкновенная нахер никому не нужная тряпка, которая только и умеет, что плакаться. С такими людьми общаться не хочется, да и не особо нужно. Не нужно, потому что трудно представить выгодного тебе человека с таким ужасным характером, например, напарника. Его просто вытеснит более успешный кандидат на должность по нестареющему закону естественного отбора.
- Monday was created for a person to feel down in the dumps.
- Понедельник создан для того, чтобы человек чувствовал себя, как говно.
