Итак, возьмём для разбора самую популярную песню — «Валерманъ» | Чтение для вкуса, разума и чувствований

Итак, возьмём для разбора самую популярную песню — «Валерманъ», выложена в феврале 2022 г. Песня о том, как капитан корабля Валерман пытался поймать чудо-рыбу – кита.

Рассмотрим первые три куплета (орфография авторова):

Плыве по морю ладьꙗ
Ей нарекли Сковарда
О зло ветрам насад реста
Дрꙋжина взыгра

Грянет Валерманъ
Насочихом адомантъ
Егда оꙋправливахом
Мы всповадихомсꙗ

Обаче абне ꙋзрехъ
Велицей кит в пꙋчине бехъ
Ротахꙋсꙗ ипатий всемъ
Бо ꙗти диво стежеръ

Два вопроса к тем, кто владеет древнерусским языком:
1. Вы что-нибудь поняли? — я вот без перевода почти ничего не понял;
2. Вы ещё не померли от кринжа? — я вот только воскрес.

Ладно, не буду вас томить! Вот перевод, который даёт сам автор:

Плывёт по морю ладья
Её назвали сковорода
Назло ветрам корабль несётся
Дружина радуется

Придёт Валерман
Принесёт алмаз
Когда мы управимся
Мы вернёмся (домой)

Между тем вдруг увидел
Большой кит в глубине был
Клялся капитан всем
Возьмёт он чудо-рыбу на крючок (гарпун)