Не по вкусу пряник Давно что-то наши писатели не получали н | Китайский плакат
Не по вкусу пряник
Давно что-то наши писатели не получали никаких престижных международных премий. Вот Солженицын в свое время получил. И Пастернак получил. Набокова номинировали, но он не получил. А сейчас хорошие премии больше не дают. Даже обидно!
А вот китайская писательница Цянь Цзянань только что получила!
Правда, не Нобелевку. Ей в США вручили премию О. Генри — это такая ежегодная литературная премия за лучший рассказ. Награду присуждают с 1918 года! Китайской писательнице немногим больше 30 лет, она из Шанхая. Рассказ, за который ее наградили, вместе с 19 другими отобрали из тысячи претендентов!
Казалось бы, вот он повод для гордости за современную китайскую литературу!
«Минуточку, — нахмурились китайские литературные критики. — Американцы хороший рассказ о Китае премией не пожалуют!» Начали разбираться, а рассказик-то оказался о событиях времен Культурной революции, да еще и называется «К собакам»! На английском языке, для иностранной аудитории…
Ясно-понятно!
В сети сразу началась кампания травли молодой писательницы под лозунгами «продала родину на потеху американцам», «очернила нашу великую историю» и «изобразила Китай максимально стереотипно». Дошло до того, что ее даже обвинили в желании «ублажить белых читателей». Будет ли рассказ издан в Китае — пока непонятно.
https://www.sixthtone.com/news/1007299
Не знаю, как насчет этого рассказа, но если уж говорить о китайских писателях и произведениях про Культурную революцию, всем рекомендую прочитать «Десять слов про Китай» писателя Юй Хуа. Книга точно написана для иностранных читателей, хотя Юй Хуа — популярный писатель и в самом Китае. Просто в ней много пояснений, в которых, как мне кажется, для местных читателей нет никакой необходимости, они и так все прекрасно понимают. А вот иностранной аудитории в самый раз.
Обещаю: кайфец от чтения гарантирован. А писательнице Цянь Цзянань желаю не расстраиваться.
