Во время турнира претендентов 1959 года, с разгромным счетом 0 | Шахматы Chess

Во время турнира претендентов 1959 года, с разгромным счетом 0-5 против Михаила Таля и опасаясь гипноза, Пал Бенко использовал пару темных солнцезащитных очков, когда встречался с латвийцем. В своих воспоминаниях Таль вспоминал: «В третьем цикле, когда мы сели за доску, Бенко, ранее подозревавший меня в том, что я его гипнотизирую, достал из кармана темные очки и надел их. », как и все, о чем противник знает заранее, был встречен «встречным ударом». Я одолжил у Петросяна огромные темные очки и вслед за Бенко сразу же надел их.Смеялись не только зрители, но и остальные участники и контролеры, но и сам Бенко.Итак, в последнем туре, сыграв g4 на 12-м ходу я сдержал слово и предложил ничью.Бенко молча сделал ответный ход, очень быстро зевнул и попал в проигрышную позицию.На 21-м ходу я мог либо дать вечный шах, либо перейти в полностью выигранный заканчивая двумя лишними пешками. Я дал вечный шах и с вспыльчивостью юности объяснил журналистам свое решение так: «Хочу выиграть у Бенко — выигрываю, хочу ничью — ничью». Сегодня я могу только просить о снисхождении, принимая во внимание, что мне тогда было всего 22 года, но должен сказать, что с психологической точки зрения Бенко было бы легче, если бы я выиграл ту партию...» В своих мемуарах Бенко, считавший Таля «гением», писал, что тот играл с солнечными очками, «потому что он [Таль] часто смотрел на людей, как будто пытался их загипнотизировать. Некоторые журналисты убедили меня сделать это, в шутку. После этого по всему миру разошлась история, что я серьезно беспокоился о том, что Таль заколдовал меня!»

----------------------------------

During the 1959 Candidates tournament, with a devastating score of 0-5 against Mikhail Tal and fearing hypnosis, Pal Benko used a pair of dark sunglasses when facing the Latvian. In his memoirs, Tal recollected: "In the third cycle, when we sat down at the board, Benko, who had earlier suspected me of hypnotising him, took out of his pocket a pair of dark glasses and put them on. This 'innovation,' like any that the opponent knows about beforehand, was met by a 'counter-strike.' I had borrowed some enormous dark glasses from Petrosian, and following Benko I straight away put them on. Not only the spectators laughed, as well as the other participants and the controllers, but also Benko himself. So in the last round, after playing g4 on my 12th move, I kept my word and offered a draw. Benko silently made an answering move, very quickly blundered, and got into a lost position. On the 21st move I could either give perpetual check, or else go into a completely won ending with two extra pawns. I gave perpetual check, and with the quick temper of youth explained my decision to the journalists as follows: ‘When I want to win against Benko, I win; when I want to draw, I draw.' Today I can only request indulgence, taking into account the fact that I was then only 22 years old, but I should say that from the psychological point of view it would have been easier for Benko if I had won that game..." In his own memoirs, Benko, who considered Tal a "genius," wrote that he played with his sunglasses on "because he [Tal] often stared at people, as if he was trying to hypnotize them. Some journalists convinced me to do it, as a joke. Afterwards, a story circulated around the world that I had been seriously worried about Tal putting me under his spell!"